1
00:00:04,971 --> 00:00:06,039
rt straha...

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,309
zvuči zlokobno
u ime.

3
00:00:11,244 --> 00:00:15,348
Dobio je naziv Cape Fear
zasnovano na piratskim pričama

4
00:00:17,517 --> 00:00:18,585
još u 1600-im.

5
00:00:21,421 --> 00:00:24,791
Mornari su se toga uplašili,
voda,

6
00:00:25,792 --> 00:00:27,761
jer je bilo tako-- tako grubo.

7
00:00:29,262 --> 00:00:31,131
Rečeno je da je sranje
u olujama,

8
00:00:32,465 --> 00:00:33,466
uragani.

9
00:00:36,669 --> 00:00:40,907
Postoji istorija ovog područja
biti proklet, ili loša sreća,

10
00:00:41,007 --> 00:00:42,809
ili nešto u tom smislu.

11
00:00:45,478 --> 00:00:48,748
Video sam mnogo zločina
počinjene u ovoj oblasti.

12
00:00:52,218 --> 00:00:55,955
Video sam pune mesece
gde ljudi glume.

13
00:00:58,224 --> 00:01:01,761
Gledao sam petak 13
gde se loše stvari dešavaju.

14
00:01:35,028 --> 00:01:37,464
Bilo je to ljeto 1977. godine.

15
00:01:39,432 --> 00:01:41,701
Bila je grupa djece
napušta školski ples.

16
00:01:42,869 --> 00:01:45,238
Približno 10:30,
11 sati noću.

17
00:01:47,273 --> 00:01:50,076
Barbara Lewis
bila je 17-godišnja djevojka.

18
00:01:50,176 --> 00:01:52,045
Ona i njeni prijatelji,
u jednom trenutku,

19
00:01:52,145 --> 00:01:53,113
oprostili su se.

20
00:02:00,653 --> 00:02:02,655
I Barbara je bila
ostavio sam da hoda.

21
00:02:05,625 --> 00:02:07,093
Nije bilo mjesta u Wilmingtonu

22
00:02:07,193 --> 00:02:10,864
to je bilo tako opasno,
ali blok od kuce,

23
00:02:11,898 --> 00:02:13,700
najsigurnije mjesto u gradu.

24
00:02:35,455 --> 00:02:37,023
sljedećeg jutra,

25
00:02:37,123 --> 00:02:39,325
policija Wilmingtona
Odeljenje je dobilo poziv...

26
00:02:41,528 --> 00:02:45,098
...to je bilo
mlada crna devojka koja je bila,

27
00:02:46,466 --> 00:02:49,435
šta se činilo,
pokojnik u uličici

28
00:02:49,536 --> 00:02:51,304
iza kuće.

29
00:02:51,404 --> 00:02:56,109
Tadašnja policija je reagovala
i pronašao Barbaru Ann Lewis.

30
00:02:57,110 --> 00:02:59,345
Odjeća joj je bila izrezana
iz njenog tela,

31
00:02:59,445 --> 00:03:02,015
nosi samo njene cipele,

32
00:03:03,283 --> 00:03:06,286
i ostavljena da leži na leđima
na tom polju

33
00:03:07,420 --> 00:03:09,489
gde je zadavljena
do smrti.

34
00:03:10,823 --> 00:03:15,061
Našli smo otiske pete
gde ju je ubica odvukao.

35
00:03:15,161 --> 00:03:17,130
Imali su otisak cipela
utisak

36
00:03:17,230 --> 00:03:19,699
koje su fotografisali
po mestu zločina.

37
00:03:22,702 --> 00:03:24,137
Policija je pronašla dvije osobe

38
00:03:24,237 --> 00:03:26,873
da je Barbara povukla
preko puta.

39
00:03:28,107 --> 00:03:29,809
Bili su u stanju da opišu
napadača

40
00:03:29,909 --> 00:03:32,378
kao visok crnac.

41
00:03:35,448 --> 00:03:38,284
Prilično nejasan opis
što se toga tiče,

42
00:03:38,384 --> 00:03:40,086
ali ipak,
dalo nam je polaznu tačku.

43
00:03:44,524 --> 00:03:47,227
Nažalost, u to vrijeme,
nismo uspjeli locirati

44
00:03:47,327 --> 00:03:48,728
bilo koga posebno.

45
00:03:52,232 --> 00:03:57,437
Područje Cape Fear se nalazi
u jugoistočnoj Sjevernoj Karolini.

46
00:03:57,537 --> 00:04:01,741
Wilmington je ono što bih ja
smatrati se malim,

47
00:04:01,841 --> 00:04:07,180
čudan grad, znaš,
okružena plažama.

48
00:04:09,182 --> 00:04:10,850
Mislim Wilmington
je svojevrsno mjesto

49
00:04:10,950 --> 00:04:13,086
gde su ljudi
sujevjerniji

50
00:04:13,186 --> 00:04:14,320
nego na drugim mjestima.

51
00:04:14,420 --> 00:04:16,289
Mislim da je to nešto za uraditi
sa istorijom ovdje,

52
00:04:16,389 --> 00:04:20,059
sve priče o duhovima,
piratske priče

53
00:04:20,159 --> 00:04:21,160
da čujete.

54
00:04:24,197 --> 00:04:29,235
A bilo je i serijskih ubica
to bi doslo ovamo.

55
00:04:31,170 --> 00:04:33,940
Rast Wilmingtona
i svi novi ljudi koji se useljavaju

56
00:04:34,040 --> 00:04:37,243
i sve turneje
koji dolaze i ovamo,

57
00:04:37,343 --> 00:04:39,612
nekako stvoreno...
lovište.

58
00:04:44,183 --> 00:04:47,387
Mislim da ljudi veruju
da postoji

59
00:04:47,487 --> 00:04:50,723
neka druga sila
vani to je...

60
00:04:50,823 --> 00:04:51,824
izazivanje ovih stvari.

61
00:04:58,164 --> 00:05:01,134
Dakle, samo par nedelja kasnije,
dva sata dalje u New Bernu,

62
00:05:01,234 --> 00:05:03,403
policija dobija poziv
od histerične žene.

63
00:05:05,038 --> 00:05:07,307
Ona je našla telo
mlade žene

64
00:05:07,407 --> 00:05:10,643
koji je teško pretučen
van osnovne škole.

65
00:05:12,011 --> 00:05:15,648
New Bern ima samo 100
miljama sjeverno od Wilmingtona.

66
00:05:18,584 --> 00:05:21,754
Žrtva je bila
djelomično odjevena na leđima

67
00:05:21,854 --> 00:05:25,024
i bio je teško pretučen
o njenoj glavi i telu.

68
00:05:27,694 --> 00:05:29,629
Sakupili smo
biološki dokazi

69
00:05:29,729 --> 00:05:31,497
kao što su krv i sperma.

70
00:05:32,832 --> 00:05:34,767
Ništa drugo nije bilo
da nastavimo.

71
00:05:34,867 --> 00:05:37,704
Sjećam se da je bilo prilično
bizarno zbog prirode

72
00:05:37,804 --> 00:05:40,340
od batina koje je primila.

73
00:05:43,776 --> 00:05:47,013
Udario ju je tako jako,
on joj je zabio glavu

74
00:05:47,113 --> 00:05:48,114
u zemlju.

75
00:05:51,584 --> 00:05:54,487
Glava joj je pretučena
tako ozbiljno da...

76
00:05:54,587 --> 00:05:56,723
oni ne znaju
ko je čak žrtva,

77
00:05:56,823 --> 00:06:00,093
dok se njena majka ne identifikuje
kao Gwendolyn Nelson.

78
00:06:05,665 --> 00:06:08,167
Gwen je bila
18-godišnja mlada majka

79
00:06:08,267 --> 00:06:10,536
svojoj kćeri i živjela
sa svojom majkom.

80
00:06:12,305 --> 00:06:15,708
Gwen je voljela da se druži
u komšiluku.

81
00:06:16,676 --> 00:06:17,910
Gwen me je uvijek nekako zapanjila

82
00:06:18,010 --> 00:06:20,847
kao neko ko je bio veoma
živopisna i puna života.

83
00:06:20,947 --> 00:06:24,016
Ona samo ima auru oko sebe,
neko koga je izgledala

84
00:06:24,117 --> 00:06:25,651
kao da bi joj bilo zabavno biti u blizini.

85
00:06:27,387 --> 00:06:32,592
Bila je poznata i kao osoba
koji nije trpio mnogo,

86
00:06:32,692 --> 00:06:35,628
bio borac, bio scraper,
i zauzela se za sebe.

87
00:06:39,365 --> 00:06:41,167
u čemu je problem?

88
00:06:41,267 --> 00:06:44,871
Kada je žena ubijena,
mnogi ljudi pitaju,

89
00:06:44,971 --> 00:06:46,706
"Koga prvo pogledate?"

90
00:06:47,673 --> 00:06:51,244
Obično, dečko,
muž, domaći partner

91
00:06:51,344 --> 00:06:53,846
su uvijek uključeni
u sumnjivom bazenu.

92
00:06:55,782 --> 00:06:57,884
Policija je kontaktirala njenog dečka.

93
00:06:57,984 --> 00:07:01,287
Živio je nekoliko vrata niže
sa mesta zločina.

94
00:07:01,387 --> 00:07:05,258
Izjavio je da zapravo jeste
bio u njegovoj kući te noći.

95
00:07:06,993 --> 00:07:10,062
Rekao je policajcima
Gwen je napustila njegovu kuću.

96
00:07:10,163 --> 00:07:11,864
Hodala je ulicom.

97
00:07:14,901 --> 00:07:17,603
I tamo na raskrsnici
ulice brijestova,

98
00:07:17,703 --> 00:07:21,140
izašao je crni muškarac
i uključio je u razgovor.

99
00:07:32,351 --> 00:07:33,820
A onda je zgrabio

100
00:07:33,920 --> 00:07:35,321
gornjim dijelom tijela,

101
00:07:35,421 --> 00:07:38,758
i drogirao je preko puta
prema školskom dvorištu.

102
00:07:39,892 --> 00:07:42,328
Dečko je pomislio
nije bilo ništa od toga.

103
00:07:43,496 --> 00:07:45,331
Mislio je možda
šalili su se

104
00:07:45,431 --> 00:07:46,866
i poznavali su se.

105
00:07:50,603 --> 00:07:52,371
Ušao je unutra, zatvorio vrata,

106
00:07:52,472 --> 00:07:55,041
a on je bio posljednja osoba
da je vidim živu.

107
00:07:57,710 --> 00:08:01,414
Njen dečko je opisao
osumnjičeni kao crnac,

108
00:08:01,514 --> 00:08:05,551
viši i obezbedio odeću
opis sa patikama,

109
00:08:05,651 --> 00:08:06,819
ništa neobično.

110
00:08:09,789 --> 00:08:12,725
Ali oficiri u to vreme
sumnjao u priču.

111
00:08:12,825 --> 00:08:14,360
"Zašto niste intervenirali?"

112
00:08:14,460 --> 00:08:17,997
Zašto niste pozvali nekoga
da pomognem ako vidiš da je neko dobio

113
00:08:18,097 --> 00:08:20,700
uhvatio za gornji dio tijela
i odvučen sa ulice?

114
00:08:20,800 --> 00:08:22,134
Zašto ne biste ništa uradili?

115
00:08:24,036 --> 00:08:25,605
Činilo se
kao jaki osumnjičeni.

116
00:08:27,106 --> 00:08:28,608
Nisu mogli reći da je to uradio,

117
00:08:28,708 --> 00:08:30,710
ali nisu mogli vladati
i njega van.

118
00:08:33,079 --> 00:08:35,348
Ali ako je Gwen ovaj dečko
govorio istinu,

119
00:08:37,817 --> 00:08:39,252
to znači
još uvek postoji ubica

120
00:08:39,352 --> 00:08:41,153
na ulicama New Berna.

121
00:08:47,860 --> 00:08:49,862
Izašao je tip
tu samo nasumično

122
00:08:49,962 --> 00:08:51,864
otimanje ljudi sa ulice.

123
00:08:51,964 --> 00:08:53,366
Nikad se ne zna
ko će biti sledeći.

124
00:08:58,971 --> 00:09:01,407
i tada,
petak 13.,

125
00:09:01,507 --> 00:09:03,776
označava Cape Fear Killer's
najsmrtonosnije poglavlje.

126
00:09:18,758 --> 00:09:19,926
Još 70-ih godina,

127
00:09:20,026 --> 00:09:23,930
Ne mogu da zamislim
teror koji te žene

128
00:09:24,030 --> 00:09:27,233
mora da se osećao
da neko uhodi

129
00:09:27,333 --> 00:09:31,537
i plijen na ljude
ovdje u ovoj oblasti.

130
00:09:33,539 --> 00:09:38,878
Počinjete da shvatate
da imamo problem ovde,

131
00:09:38,978 --> 00:09:41,847
i ovo možda nije pravedno
izolovani incident.

132
00:09:45,318 --> 00:09:49,388
Znaš, kao žena,
želiš da možeš da ideš kući

133
00:09:49,488 --> 00:09:51,324
noću sami
i budi siguran.

134
00:09:51,424 --> 00:09:55,194
Ali ovakvi slučajevi,
ljudi su samo napadnuti,

135
00:09:55,294 --> 00:09:57,430
čini da se osećaš
kao da nije bezbedno

136
00:09:57,530 --> 00:09:59,065
da budem sama kao žena.

137
00:10:01,000 --> 00:10:05,237
Leto je 1977.
i ovdje u Wilmingtonu,

138
00:10:07,540 --> 00:10:09,041
Tijelo Barbare Lewis

139
00:10:10,843 --> 00:10:12,011
je otkriveno.

140
00:10:12,111 --> 00:10:15,381
A onda samo dva sata dalje
u New Bernu,

141
00:10:15,481 --> 00:10:17,750
tijelo Gwen Nelson
pojavljuje se.

142
00:10:25,858 --> 00:10:27,159
Dva potpuno odvojena grada.

143
00:10:29,328 --> 00:10:32,999
Za to vrijeme,
nije bilo korelacije

144
00:10:33,099 --> 00:10:35,434
između to dvoje
istrage ubistava.

145
00:10:38,738 --> 00:10:40,439
Ovo je moja fotografija
reporter

146
00:10:40,539 --> 00:10:42,408
za New Bern
Sun Journal.

147
00:10:43,576 --> 00:10:46,045
Godinama, oba ubistva
od Barbare Lewis

148
00:10:46,145 --> 00:10:50,182
i Gwen Nelson
postali neriješeni hladni slučajevi.

149
00:10:50,282 --> 00:10:52,084
Kada sam pisao priču
za Sun Journal,

150
00:10:52,184 --> 00:10:54,654
Imao sam priliku da govorim
Gweninoj ćerki,

151
00:10:54,754 --> 00:10:57,823
koji je tada imao samo dvije godine.

152
00:10:57,923 --> 00:10:59,625
Nikad se nije osjećala sigurno
odlazeći od kuće.

153
00:10:59,725 --> 00:11:02,695
Nikad se nije osjećala sigurno
ide u školu.

154
00:11:02,795 --> 00:11:06,132
Njena baka je nekako čuvala
stvarno joj je blizu

155
00:11:06,232 --> 00:11:07,967
samo da budem siguran
da je bezbedna.

156
00:11:10,202 --> 00:11:13,205
Više od 30 godina kasnije, 2012.

157
00:11:13,305 --> 00:11:14,840
Bio sam u večernjoj smjeni.

158
00:11:16,742 --> 00:11:20,246
Dok sam odlazio, bio sam
prišao patrolni službenik

159
00:11:20,346 --> 00:11:21,414
u uličici.

160
00:11:23,315 --> 00:11:25,384
Rekao mi je da jeste
nestala osoba--

161
00:11:25,484 --> 00:11:26,519
Latricia Scott.

162
00:11:29,355 --> 00:11:31,924
Latricia je imala 24 godine

163
00:11:32,024 --> 00:11:33,793
koji je živeo u centru grada
od Wilmingtona,

164
00:11:33,893 --> 00:11:36,962
i bila je studentica
na Cape Fear Community College.

165
00:11:37,063 --> 00:11:39,365
Imala je dvoje male djece
koji je živeo u kući.

166
00:11:41,000 --> 00:11:42,601
U januaru 2012.

167
00:11:42,702 --> 00:11:45,004
Mama Latricie Ann Scott
pozvao policiju.

168
00:11:45,104 --> 00:11:46,972
Bila je izbezumljena
traži svoju ćerku.

169
00:11:48,340 --> 00:11:50,276
Nije bila
uzvraćanje poziva.

170
00:11:50,376 --> 00:11:52,945
Latricijina mama je rekla da nije
doći iz škole tog dana.

171
00:12:01,020 --> 00:12:02,688
Godine 2012.

172
00:12:02,788 --> 00:12:07,660
Bio sam detektiv
odeljenju za nasilne zločine.

173
00:12:07,760 --> 00:12:10,629
Radio sam noću
Latricia Scott

174
00:12:10,730 --> 00:12:12,264
je prijavljen nestanak.

175
00:12:15,067 --> 00:12:16,235
Bio sam dodijeljen

176
00:12:16,335 --> 00:12:17,803
u Wilmington
Policijska uprava,

177
00:12:17,903 --> 00:12:19,839
jedinica za ubistva,
kao istražitelj,

178
00:12:19,939 --> 00:12:22,108
ali isto tako
kao istražitelj hladnih slučajeva.

179
00:12:24,210 --> 00:12:28,948
Počeli smo da tražimo
za napade na tom području

180
00:12:29,048 --> 00:12:33,085
i pronašao grupu--
veliki broj silovanja

181
00:12:33,185 --> 00:12:36,188
za određeno malo područje
tokom tog vremenskog okvira.

182
00:12:37,823 --> 00:12:40,726
Poslednju godinu ili dve
u tom konkretnom području,

183
00:12:40,826 --> 00:12:44,330
žene koje šetaju same
zgrabite s leđa

184
00:12:44,430 --> 00:12:46,632
te vukli i napadali.

185
00:12:48,934 --> 00:12:50,970
Samo se ponavljalo
tokom godina.

186
00:12:51,070 --> 00:12:54,940
2008, a zatim 2010, 2011.

187
00:12:57,777 --> 00:13:00,546
Definitivno jesmo
imao serijskog silovatelja

188
00:13:00,646 --> 00:13:02,014
koji rade na tom području.

189
00:13:08,854 --> 00:13:10,089
Godine 2007.

190
00:13:10,189 --> 00:13:12,024
Ja sam preuzeo
istražne jedinice

191
00:13:12,124 --> 00:13:13,726
u New Bernu
Policijska uprava.

192
00:13:13,826 --> 00:13:17,163
Imali smo nekoliko slučajeva prehlade
koji nije rađen.

193
00:13:17,263 --> 00:13:21,300
Najstariji od slučajeva
je bilo ubistvo Gwendolyn Nelson

194
00:13:21,400 --> 00:13:23,269
datira iz 1977.

195
00:13:27,506 --> 00:13:31,243
napadi,
bili su u bliskom vremenskom okviru,

196
00:13:31,343 --> 00:13:36,682
a zatim jula 1979.
Petak 13. su stali.

197
00:13:39,451 --> 00:13:44,857
U nekim slučajevima je bilo
opis osumnjičenog--

198
00:13:44,957 --> 00:13:46,058
crni muškarac,

199
00:13:47,226 --> 00:13:49,461
sa prilično velikim,
impozantna figura.

200
00:13:53,132 --> 00:13:54,600
Krajem 2008.

201
00:13:54,700 --> 00:13:57,403
Došao sam do Wilmingtona
detektivi Policijske uprave,

202
00:13:58,537 --> 00:14:01,307
detektiv Odham,
i detektiv Tully.

203
00:14:03,242 --> 00:14:04,476
Počeli smo da upoređujemo beleške.

204
00:14:05,511 --> 00:14:09,281
Kada detektiv Dombrowsky
i upoređivao sam slučajeve,

205
00:14:11,851 --> 00:14:14,286
pogledao sam
na njegovim fotografijama sa mesta zločina,

206
00:14:16,188 --> 00:14:19,191
nešto što je odjeknulo
u mom umu.

207
00:14:21,727 --> 00:14:25,764
Ovo je slika djelomične
uzet otisak otiska cipela

208
00:14:25,865 --> 00:14:30,536
od ubistva policije New Berna
scena Gwen Nelson u 77.

209
00:14:33,906 --> 00:14:36,575
A ovo je
otisak otiska cipela

210
00:14:36,675 --> 00:14:38,143
skinut sa mesta zločina

211
00:14:38,244 --> 00:14:42,681
od Barbare Lewis
ubistvo 1977.

212
00:14:42,781 --> 00:14:44,483
Činilo se da je isto
otisak cipela

213
00:14:44,583 --> 00:14:46,085
u oba slučaja.

214
00:14:50,823 --> 00:14:52,524
Onda smo primetili još nešto.

215
00:14:53,726 --> 00:14:55,794
Između dva zločina
od Gwen Nelson

216
00:14:55,895 --> 00:14:57,196
i Barbara Lewis,

217
00:14:57,296 --> 00:15:00,165
pregledali smo neke
fotografija sa mesta zločina

218
00:15:00,266 --> 00:15:02,034
i to mi je bilo prilično oštro.

219
00:15:02,134 --> 00:15:04,703
Gotovo da su izgledali identično,
način na koji su raspoređeni

220
00:15:04,803 --> 00:15:05,771
na zemlji.

221
00:15:10,709 --> 00:15:13,946
To je bila početna korelacija

222
00:15:14,046 --> 00:15:16,749
koje su nam zaista bile potrebne
da se učvrsti

223
00:15:16,849 --> 00:15:19,251
da ti slučajevi
bili uključeni jedno u drugo.

224
00:15:25,424 --> 00:15:26,558
Može li ovo biti isti tip?

225
00:15:27,626 --> 00:15:31,130
Ako jeste, postoji jedan čovek
koje je policija gledala.

226
00:15:34,733 --> 00:15:37,770
U julu 1979.
osuđen je po tri tačke optužnice

227
00:15:37,870 --> 00:15:39,438
napada u Wilmingtonu.

228
00:15:42,207 --> 00:15:46,478
I takođe priznao paru
silovanja i napada

229
00:15:46,578 --> 00:15:47,780
koji se dogodio u New Bernu.

230
00:15:49,682 --> 00:15:52,184
Proveo je oko 30 godina
zatvoren

231
00:15:52,284 --> 00:15:53,218
za te prekršaje

232
00:15:53,319 --> 00:15:55,254
koje je počinio
kasnih 70-ih.

233
00:15:59,391 --> 00:16:00,926
Sad znamo
zašto je napad prestao,

234
00:16:01,026 --> 00:16:04,296
jer je bio zatvoren
u petak 13

235
00:16:04,396 --> 00:16:05,965
jula 1979.

236
00:16:09,068 --> 00:16:12,004
Otišao je u zatvor
za tri decenije.

237
00:16:13,205 --> 00:16:15,040
I čim izađe,

238
00:16:15,140 --> 00:16:16,642
ova silovanja
početi ponovo da se dešava.

239
00:16:18,177 --> 00:16:21,513
Znate, u zajednici,

240
00:16:21,613 --> 00:16:23,482
ljudi su bili uplašeni.

241
00:16:23,582 --> 00:16:26,552
Rekli su: „Ko bi dođavola
uradi tako nešto?"

242
00:16:26,652 --> 00:16:30,289
Ovaj tip je bio opaki kriminalac
hodanje ulicom

243
00:16:30,389 --> 00:16:34,760
koji je bio sposoban za samo
neselektivno uzimanje žena

244
00:16:34,860 --> 00:16:37,963
i brutalno ih napao.

245
00:16:38,063 --> 00:16:39,231
po cijelom gradu,

246
00:16:39,331 --> 00:16:42,234
svi su znali
da još nije završio.

247
00:16:42,334 --> 00:16:45,537
Znali smo da namjerava
tražiti drugi plijen.

248
00:16:59,218 --> 00:17:01,153
Oko područja Cape Fear.

249
00:17:01,253 --> 00:17:04,590
Imali smo ubistvo 1977. godine
od Barbare Lewis,

250
00:17:04,690 --> 00:17:08,727
ubistvo iz 1977
od Gwendolyn Nelson,

251
00:17:08,827 --> 00:17:12,164
i onda dolazimo do 2012.

252
00:17:12,264 --> 00:17:14,266
Latricia Scott je nestala

253
00:17:14,366 --> 00:17:15,834
iz Cape Fear
Community College.

254
00:17:17,002 --> 00:17:19,772
Počeli smo da se osvrćemo
do ranih 70-ih,

255
00:17:20,806 --> 00:17:23,375
i našli smo do desetak
nerazjašnjena silovanja

256
00:17:23,475 --> 00:17:29,181
oko Cape Fear
između 1977 i 1978.

257
00:17:30,649 --> 00:17:32,851
A onda jula 1979.

258
00:17:32,951 --> 00:17:36,989
tog petka 13.
stali su,

259
00:17:37,089 --> 00:17:38,891
i nije
javljaju se nakon toga.

260
00:17:40,993 --> 00:17:43,395
Mogu razumjeti
osećaj smirenosti

261
00:17:43,495 --> 00:17:46,565
bi naišao
grad sada kada znaju

262
00:17:46,665 --> 00:17:50,169
da ovaj pojedinac
je u zatvoru.

263
00:17:51,737 --> 00:17:53,605
To je bilo
sijalica se gasi

264
00:17:53,705 --> 00:17:55,107
tog petka 13.--

265
00:17:56,775 --> 00:17:59,645
to je tačno kada
jedna osoba je osuđena

266
00:17:59,745 --> 00:18:01,246
po tri tačke za napad
Wilmington.

267
00:18:02,448 --> 00:18:03,515
Andrew Bernard Adams.

268
00:18:05,818 --> 00:18:07,920
Bio je veoma impozantan.

269
00:18:08,020 --> 00:18:11,924
Napravio je mnogo ljudi
samo se osećam neprijatno.

270
00:18:13,692 --> 00:18:16,061
Ljudi su ga opisali
kao Frankenštajn.

271
00:18:19,498 --> 00:18:21,600
Jednom kada su shvatili
taj Andrew Adams

272
00:18:21,700 --> 00:18:23,769
mogao biti povezan
za ubistvo Barbare i Gwen,

273
00:18:23,869 --> 00:18:25,938
počeli su da se gule
njegova istorija,

274
00:18:26,038 --> 00:18:29,208
i našli su
veoma mračna istorija.

275
00:18:29,308 --> 00:18:32,778
g. Adams
otišao u zatvor sa 17 godina

276
00:18:32,878 --> 00:18:35,948
zbog silovanja i pušten
maja 1977.

277
00:18:38,016 --> 00:18:41,854
77. i 78. godine živjela mu je majka
u centru Wilmingtona

278
00:18:41,954 --> 00:18:43,489
i njegov otac je živio
New Bern.

279
00:18:45,023 --> 00:18:48,594
Zbog nedostatka
tehnologije i informacija

280
00:18:48,694 --> 00:18:52,064
dijeljenje 70-ih godina,
Andrew Adams je mogao otići

281
00:18:52,164 --> 00:18:54,500
napred i nazad između
Wilmington i New Bern

282
00:18:54,600 --> 00:18:57,936
i počini ove napade
a da policija nikada ne može

283
00:18:58,036 --> 00:18:59,605
da ih spoji.

284
00:19:03,575 --> 00:19:07,346
Andrew Bernard Adams je bio
zatvoren u julu 1979.

285
00:19:07,446 --> 00:19:11,016
uhapšen zbog brojnih silovanja
koji se dogodio ovde dole.

286
00:19:11,116 --> 00:19:13,719
ovaj put,
njegova kazna je bila 20 godina.

287
00:19:14,753 --> 00:19:17,856
Držali su ga u zatvoru
dokle god su to mogli.

288
00:19:21,093 --> 00:19:22,461
Ali nisu ga mogli zadržati

289
00:19:22,561 --> 00:19:23,962
više u zatvoru.

290
00:19:24,062 --> 00:19:26,231
Po zakonu, to nije mogao.

291
00:19:29,902 --> 00:19:32,404
The mug shot
kako je Bernard izgledao

292
00:19:32,504 --> 00:19:35,040
kada je pušten
iz zatvora 2007.

293
00:19:38,844 --> 00:19:40,646
jul 2008,

294
00:19:40,746 --> 00:19:43,849
imali smo mladu ženu
hodanje sam

295
00:19:45,117 --> 00:19:47,786
u veoma prometnoj zoni u centru grada.

296
00:19:50,222 --> 00:19:51,657
Išla je kući
iz barova.

297
00:19:59,898 --> 00:20:02,801
iz vedra neba,
zgrabila je s leđa

298
00:20:02,901 --> 00:20:04,970
i vukao
u skriveni prostor

299
00:20:06,104 --> 00:20:07,206
u crkvenom dvorištu.

300
00:20:09,708 --> 00:20:11,810
Pitao me da li jeste
ikada ranije silovana.

301
00:20:13,979 --> 00:20:15,914
Glasine
je da je izbodena

302
00:20:16,014 --> 00:20:18,850
drvenim štapom
sa ekserima u sebi.

303
00:20:21,853 --> 00:20:24,089
Nekako, milošću Božjom,

304
00:20:25,891 --> 00:20:28,227
ispuzala je na ulicu.

305
00:20:31,196 --> 00:20:34,166
I neko ju je video,
krvavi nered.

306
00:20:36,235 --> 00:20:38,370
Oni čudom
spasio joj život.

307
00:20:40,172 --> 00:20:43,275
Uspjeli smo dobiti
njen opis.

308
00:20:43,375 --> 00:20:46,845
Bio je to crnac
u svojim kasnim 30-im, ranim 40-im,

309
00:20:46,945 --> 00:20:48,714
oko šest stopa i dva,

310
00:20:49,748 --> 00:20:52,884
preko 200 funti,
sa mišićavom građom

311
00:20:52,985 --> 00:20:54,319
i kratku kosu.

312
00:20:55,387 --> 00:20:56,922
U našim glavama nije bilo sumnje

313
00:20:57,956 --> 00:21:00,192
da Andrew Bernard Adams
bio odgovoran,

314
00:21:01,360 --> 00:21:03,362
ali nismo imali forenziku
dokaze za pokazivanje

315
00:21:03,462 --> 00:21:05,364
da je bio napadač.

316
00:21:05,464 --> 00:21:07,032
Ali činjenica
da je on tamo

317
00:21:07,132 --> 00:21:10,502
i ima sposobnost
da ponovo napadne,

318
00:21:10,602 --> 00:21:12,537
postoji osećaj jezivosti.

319
00:21:13,572 --> 00:21:16,875
Žene u zajednici,
poznavali su Adamovu istoriju.

320
00:21:16,975 --> 00:21:20,045
Zaključavaju svoja vrata.
Postoji strah.

321
00:21:22,481 --> 00:21:24,316
Nisi znao kada je bio
ponovo će štrajkovati.

322
00:21:26,418 --> 00:21:28,086
Hoće li to biti večeras?

323
00:21:28,186 --> 00:21:29,488
Hoće li to biti sutra uveče?

324
00:21:29,588 --> 00:21:30,856
Uh, gdje će to biti?

325
00:21:35,460 --> 00:21:37,796
Dakle, 2010.

326
00:21:37,896 --> 00:21:40,098
prošla je još jedna godina,

327
00:21:40,198 --> 00:21:41,667
i stvari su izgledale
miran grad,

328
00:21:42,968 --> 00:21:45,771
još jedna mirna godina
do petka 13.

329
00:21:48,774 --> 00:21:52,577
Šetala je usamljena crnka

330
00:21:52,678 --> 00:21:54,713
kroz šumovito područje,
uh, idem prečicom

331
00:21:54,813 --> 00:21:56,715
u njenu rezidenciju, noću.

332
00:22:11,596 --> 00:22:13,565
I bila je
napadnut s leđa.

333
00:22:16,568 --> 00:22:18,470
rekao je,
"Jeste li ikada bili silovani?"

334
00:22:22,107 --> 00:22:25,210
I nakon toga je krao
nešto od nje lične imovine,

335
00:22:25,310 --> 00:22:26,945
uključujući njene minđuše.

336
00:22:29,548 --> 00:22:34,519
Napisali smo nalog za pretres
za kuću gospodina Adamsa

337
00:22:34,619 --> 00:22:38,623
tražiti bilo kakve dokaze
vezano za silovanje

338
00:22:38,724 --> 00:22:41,059
te konkretne žene.

339
00:22:41,159 --> 00:22:43,228
Imovina koja je ukradena
od nje,

340
00:22:43,328 --> 00:22:45,997
kao i njegov DNK.

341
00:22:48,834 --> 00:22:50,502
Bilo je očigledno da...

342
00:22:50,602 --> 00:22:53,405
bio je veoma institucionalizovan
od boravka u zatvoru.

343
00:22:57,776 --> 00:23:00,846
Vrlo oskudan namještaj,
nema puno u sobi.

344
00:23:00,946 --> 00:23:03,081
Imao je kalendar

345
00:23:03,181 --> 00:23:07,352
sa svakim danom x-ed out
sa velikim crnim magijskim markerom.

346
00:23:10,389 --> 00:23:11,857
Onda mi
primetio nešto čudno

347
00:23:11,957 --> 00:23:15,694
našli smo paket
to je bilo ispod njegovog kreveta

348
00:23:15,794 --> 00:23:20,031
koji je sadržavao više parova
ženskih gaćica.

349
00:23:24,636 --> 00:23:27,472
Adam je rekao
da je upravo imao fetiš,

350
00:23:28,640 --> 00:23:31,309
a on je krao
gaćice sa užeta

351
00:23:32,878 --> 00:23:34,479
kada je hodao
u blizini njegove kuće.

352
00:23:36,214 --> 00:23:38,283
Tada sam ga pitao,
„Pa, koliko ljudi

353
00:23:38,383 --> 00:23:41,319
objesite prljave gaćice
na konopcu za veš?

354
00:23:42,487 --> 00:23:44,289
I postao je izbegavajući
u to vreme.

355
00:23:46,458 --> 00:23:49,628
Detektive Odham
uzeo DNK Andrewa Adamsa

356
00:23:49,728 --> 00:23:51,296
i ispratili su ga
u kriminalističku laboratoriju.

357
00:23:54,733 --> 00:23:56,802
Igra čekanja je
mučno,

358
00:23:56,902 --> 00:23:58,703
posebno
kada pomislite ili primetite

359
00:23:58,804 --> 00:24:00,906
to svaki dan
imao je taj poriv.

360
00:24:03,942 --> 00:24:05,277
I onda odjednom,

361
00:24:05,377 --> 00:24:07,712
Dobio sam poziv i rekao mi DNK

362
00:24:07,813 --> 00:24:09,748
koje smo prikupili
od gospodina Adamsa

363
00:24:09,848 --> 00:24:11,383
odgovara DNK

364
00:24:11,483 --> 00:24:14,453
u Gwen Nelson
mesto zločina 1977.

365
00:24:15,687 --> 00:24:18,056
To je eliminisano
prvobitni osumnjičeni,

366
00:24:18,156 --> 00:24:19,925
koji je bio
Dečko Gwen Nelson.

367
00:24:21,593 --> 00:24:23,295
Ali uzorak
bio degradiran do te mjere

368
00:24:23,395 --> 00:24:28,166
gde to nije bilo standardno
koji se obično koristi na sudu

369
00:24:28,266 --> 00:24:30,202
ili za svrhe
DNK dokaza.

370
00:24:31,236 --> 00:24:32,838
Ali to je ipak bila utakmica.

371
00:24:32,938 --> 00:24:37,242
I Dombrovski je hteo
gurati kancelariju VA

372
00:24:37,342 --> 00:24:40,145
da optuži gospodina Adamsa
sa ubistvom prvog stepena

373
00:24:40,245 --> 00:24:43,181
i silovanje Gwen Nelson
1977. godine.

374
00:24:45,884 --> 00:24:48,887
Tako mjeseci prolaze,
nije donesena nikakva odluka.

375
00:24:50,489 --> 00:24:52,924
Mi prilično
samo su to uvek čekali

376
00:24:53,024 --> 00:24:54,593
da se ponovi.

377
00:24:54,693 --> 00:24:57,262
I, znaš, pokušavam da dobijem
taj jedan dodatni komadić slagalice

378
00:24:57,362 --> 00:25:00,198
da bi nam možda dao razlog
da ga optužim,

379
00:25:00,298 --> 00:25:03,368
nije bilo neuobičajeno za mene
ili Odhama ili nas oboje

380
00:25:03,468 --> 00:25:05,604
da prođe pored njegove kuće
i talas.

381
00:25:05,704 --> 00:25:08,306
Hteo sam da zna
da nismo otišli.

382
00:25:08,406 --> 00:25:10,709
Pretpostavljam da je malo
pompeznih stvari koje treba uraditi,

383
00:25:10,809 --> 00:25:12,978
ali, o, pa...

384
00:25:13,078 --> 00:25:15,847
Samo sam znao nešto strašno
će se dogoditi.

385
00:25:21,052 --> 00:25:26,358
I onda dolazimo gore
do januara 2012.

386
00:25:28,193 --> 00:25:30,061
kada je gospođica Skot nestala.

387
00:25:32,063 --> 00:25:34,733
Postojala su dva imena
koji su bili navedeni kao ljudi

388
00:25:34,833 --> 00:25:37,736
da ona ponekad
povezan sa.

389
00:25:39,271 --> 00:25:41,273
Kad sam vidio ime
po prvi put

390
00:25:41,373 --> 00:25:43,975
na papiru sa kojim je bila,
srce mi je palo.

391
00:25:45,310 --> 00:25:48,113
Pa sam podigao svoj stoni telefon
i pozvao sam svog partnera,

392
00:25:48,213 --> 00:25:49,781
Detektiv Odham, i ja sam rekao,

393
00:25:49,881 --> 00:25:51,349
„Nećeš
veruj u ovo."

394
00:25:54,119 --> 00:25:56,922
Ali ova prijava nestalih osoba
koji imam na svom stolu,

395
00:25:57,022 --> 00:26:00,125
Latricia Scott, ona je bila posljednja
viđen sa Andrewom Bernardom Adamsom.

396
00:26:01,493 --> 00:26:03,028
A on je rekao: "Šališ se."

397
00:26:04,362 --> 00:26:06,765
Postalo je očigledno

398
00:26:06,865 --> 00:26:10,769
da ćemo morati da skočimo
u ovom slučaju odmah.

399
00:26:12,671 --> 00:26:14,239
Broj jedan, pronaći je...

400
00:26:14,339 --> 00:26:15,740
...ako je još živa.

401
00:26:15,840 --> 00:26:17,409
Ali broj dva,
spriječiti nešto

402
00:26:17,509 --> 00:26:19,177
da joj se ne desi.

403
00:26:19,277 --> 00:26:24,816
Znali smo šta je gospodin Adams
i za šta je bio sposoban.

404
00:26:38,597 --> 00:26:44,002
Sjećam se da je bilo
Petak 13.2012.

405
00:26:44,102 --> 00:26:45,804
Ljudi misle
od petka 13.,

406
00:26:45,904 --> 00:26:48,773
misle na lošu sreću, sujeverje.

407
00:26:52,077 --> 00:26:56,114
Nije neuobičajeno
za policiju sa kojom radim

408
00:26:56,214 --> 00:26:59,317
da imaju povećanu svest,
posebno u noćnoj smjeni,

409
00:26:59,417 --> 00:27:00,518
"Oh, petak je 13.."

410
00:27:02,420 --> 00:27:03,488
Ne znaš šta da očekuješ.

411
00:27:10,762 --> 00:27:15,800
Noć prije, prolazio sam
ugao u kojem je Adams živio.

412
00:27:17,902 --> 00:27:20,672
Primetio sam da postoji grupa
ljudi na ulici.

413
00:27:23,608 --> 00:27:26,378
Postojala je neka vrsta
svađe u toku.

414
00:27:28,680 --> 00:27:31,249
Miss Scott's
porodice, otišli su direktno

415
00:27:31,349 --> 00:27:34,386
osobi koju je gđica Skot
posljednji put viđen sa,

416
00:27:34,486 --> 00:27:37,622
koji je bio
Gospodin Andrew Bernard Adams.

417
00:27:39,457 --> 00:27:41,826
Članovi porodice su bili zagrejani,

418
00:27:41,926 --> 00:27:44,929
i mogu reći da je Adams
postajao nervozan.

419
00:27:45,030 --> 00:27:46,164
Sada kada je policija tamo,

420
00:27:47,399 --> 00:27:48,700
Zamolio sam ga da...

421
00:27:49,734 --> 00:27:51,436
idite u privatnije područje.

422
00:27:54,439 --> 00:27:58,910
Dok sam to radio, stavio sam
moj digitalni diktafon u džepu

423
00:27:59,010 --> 00:28:01,446
da snimimo naš razgovor.

424
00:28:19,264 --> 00:28:22,133
Kada smo stigli u dvorište,
Primijetio sam da je tlo

425
00:28:23,334 --> 00:28:24,803
bio svježe iskopan.

426
00:28:28,707 --> 00:28:30,275
a ja...

427
00:28:30,375 --> 00:28:32,844
doneo to
na Adamovu pažnju.

428
00:28:44,789 --> 00:28:46,958
Kleknuo je na zemlju

429
00:28:47,058 --> 00:28:49,794
i fizički iskopan
rupa od tri stope

430
00:28:49,894 --> 00:28:51,996
samo rukom da pokaže
meni da nije bilo ničega

431
00:28:52,097 --> 00:28:53,331
u ovoj rupi.

432
00:28:55,133 --> 00:28:57,102
vraćen sam nazad,
sa lakoćom koju je imao

433
00:28:57,202 --> 00:28:59,437
da koristi svoje ruke da to uradi.

434
00:29:10,882 --> 00:29:13,151
Ostali oficiri su bili
šetajući okolo i rekli su,

435
00:29:13,251 --> 00:29:15,787
„Pa, postoji još jedno područje
i to je bilo poremećeno."

436
00:29:19,557 --> 00:29:21,059
Vidio sam da je uplašen,

437
00:29:21,159 --> 00:29:22,861
jer je bio nervozan,
znaš.

438
00:29:25,563 --> 00:29:27,132
upita Adam
kad bi mogao ući unutra.

439
00:29:30,869 --> 00:29:36,274
I dozvolio sam to,
jer nije bio u pritvoru.

440
00:29:36,374 --> 00:29:37,942
Mogao je da ode.

441
00:29:47,485 --> 00:29:48,453
u isto vrijeme,

442
00:29:48,553 --> 00:29:50,288
drugi službenici
šetali okolo

443
00:29:50,388 --> 00:29:51,890
blizu kraja ulice.

444
00:29:54,425 --> 00:29:56,227
Bila je velika ograda

445
00:29:56,327 --> 00:29:58,863
koja je razdvajala prugu
staze i žbunje.

446
00:29:58,963 --> 00:30:01,733
Vidite da je bilo
hladnjak od stiropora koji je imao

447
00:30:01,833 --> 00:30:04,402
izgledalo kao da je bilo
bačen preko ograde.

448
00:30:04,502 --> 00:30:08,740
Detektivi
otkrio da ima čaršava,

449
00:30:08,840 --> 00:30:11,543
jastučnice, neki odjevni predmeti

450
00:30:11,643 --> 00:30:13,778
koji su bili ušuškani unutra.

451
00:30:13,878 --> 00:30:16,114
Ali imali su oznake
u skladu sa krvlju,

452
00:30:18,416 --> 00:30:20,385
neko
koji je imao tešku povredu.

453
00:30:28,426 --> 00:30:32,096
Izvršili smo
nalog za pretres u petak,

454
00:30:32,197 --> 00:30:35,500
13. januara 2012.

455
00:30:38,603 --> 00:30:40,672
Kad je sunce izašlo
u petak 13.,

456
00:30:40,772 --> 00:30:42,640
policija je počela da kopa.

457
00:30:49,280 --> 00:30:51,316
I to je bio mukotrpan
proces,

458
00:30:51,416 --> 00:30:52,450
trebalo je dugo vremena,

459
00:30:54,686 --> 00:30:56,721
ali su otkrili
zadnji deo stopala,

460
00:30:56,821 --> 00:30:58,790
posebno peta
viri iz zemlje.

461
00:31:02,193 --> 00:31:07,131
Ovo je rupa u kojoj je Latricia
Skotovo telo je pronađeno,

462
00:31:07,232 --> 00:31:08,433
zakopan u dvorištu.

463
00:31:11,369 --> 00:31:13,705
Vjerujem da jesam
na putu do posla,

464
00:31:13,805 --> 00:31:16,274
kada dobijemo vest
pronađeno je tijelo.

465
00:31:19,444 --> 00:31:21,613
Sećam se da su ljudi bili

466
00:31:22,647 --> 00:31:25,183
zabrinut i veoma uznemiren.

467
00:31:25,283 --> 00:31:27,485
Vjerujem da je bilo
neki ljudi plaču.

468
00:31:29,520 --> 00:31:31,823
Kada je Latricijino tijelo imalo
pronađeno zakopano,

469
00:31:31,923 --> 00:31:33,057
bilo je obeshrabrujuće

470
00:31:34,259 --> 00:31:36,394
jer ovde je pojedinac

471
00:31:36,494 --> 00:31:39,931
kojoj ste se približavali
a onda je tu nova žrtva

472
00:31:41,566 --> 00:31:44,269
njegovom besmislenom,

473
00:31:46,571 --> 00:31:48,439
nasilni um.

474
00:31:51,509 --> 00:31:55,680
Kad god imamo šta
smatramo da je to prilika

475
00:31:55,780 --> 00:31:57,315
spasiti nečiji život,

476
00:31:58,950 --> 00:32:00,318
i ne možemo,

477
00:32:00,418 --> 00:32:01,886
srceparajuće je.

478
00:32:01,986 --> 00:32:03,721
hm,

479
00:32:03,821 --> 00:32:05,523
znaš, hm,

480
00:32:05,623 --> 00:32:10,061
ti-- ne možeš se nazvati
čovek ako to ne osećaš.

481
00:32:12,797 --> 00:32:15,700
Dakle, nakon Latricijinog tijela
je pronađen,

482
00:32:15,800 --> 00:32:19,337
bio je veliki značaj
da privede Adamsa

483
00:32:19,437 --> 00:32:20,538
što je pre moguće.

484
00:32:23,241 --> 00:32:25,176
Ali on je poleteo.

485
00:32:25,276 --> 00:32:28,146
Napustio je to područje,
i nigde ga nije bilo.

486
00:32:29,447 --> 00:32:30,448
Bio je na vjetru.

487
00:32:32,517 --> 00:32:35,920
Sada imate pojedinca
vršenje napada,

488
00:32:36,020 --> 00:32:41,125
vrši ubistva,
i nema obzira

489
00:32:41,225 --> 00:32:42,961
za ljudski život,
za bezbednost ljudi,

490
00:32:43,061 --> 00:32:45,063
i on je tamo
na ulici,

491
00:32:45,163 --> 00:32:47,298
i pod stresom je,

492
00:32:48,333 --> 00:32:51,569
on je... gonjen,

493
00:32:51,669 --> 00:32:54,639
i... veoma opasno.

494
00:33:02,847 --> 00:33:06,784
Početkom januara 2020.
Policija Wilmington pravi

495
00:33:06,884 --> 00:33:09,854
strašno otkriće,
pretučenog tela

496
00:33:09,954 --> 00:33:12,690
24-godišnjaka
Latricia Ann Scott

497
00:33:12,790 --> 00:33:14,325
sahranjen u plitkom grobu.

498
00:33:15,727 --> 00:33:17,128
Kada je pronađeno Latricijino tijelo

499
00:33:18,196 --> 00:33:20,398
sahranjen u Andrew Adamsu,

500
00:33:20,498 --> 00:33:23,901
Bio sam na ivici
i bio je od velikog značaja

501
00:33:24,002 --> 00:33:26,971
da ga dovedem i dobijem
sa ulice

502
00:33:27,071 --> 00:33:28,039
za sigurnost svih.

503
00:33:30,608 --> 00:33:32,443
Kada je otišao
scena te noći,

504
00:33:32,543 --> 00:33:34,712
nismo znali
gde je otišao.

505
00:33:34,812 --> 00:33:36,147
Znamo da ne zna
imati vozilo.

506
00:33:36,247 --> 00:33:38,149
On nema puno novca.

507
00:33:38,249 --> 00:33:39,684
Znali smo da je vjerovatno
u oblasti.

508
00:33:45,523 --> 00:33:47,592
Dok smo bili u policiji
stanice, imali smo gospodina

509
00:33:47,692 --> 00:33:51,462
uđi na ulazna vrata,
i rekao nam da Andrew Adams

510
00:33:51,562 --> 00:33:54,365
bio u svom pansionu,
koji je bio samo dva bloka dalje.

511
00:33:57,902 --> 00:34:00,938
te noći,
evakuisali smo kuću,

512
00:34:01,039 --> 00:34:03,708
a on je bio više
ili manje barikadiran unutra,

513
00:34:03,808 --> 00:34:05,043
ne izlazi.

514
00:34:08,880 --> 00:34:11,449
Tako smo se rasporedili
gasnu municiju u tu kuću.

515
00:34:14,085 --> 00:34:14,986
nije izašao,

516
00:34:15,086 --> 00:34:16,454
i to je
veoma teska osoba,

517
00:34:16,554 --> 00:34:19,857
ako možeš da izdržiš
isparenja biber gasa.

518
00:34:23,127 --> 00:34:24,495
Ulazimo u kuću.

519
00:34:30,835 --> 00:34:32,236
Bili smo na drugom spratu
tražeći ga.

520
00:34:34,605 --> 00:34:35,740
I nije bio gore.

521
00:34:38,109 --> 00:34:39,677
Onda nađemo ovu rupu
koju je iskopao.

522
00:34:41,179 --> 00:34:44,982
Adamova glava u tunelu
kroz pod i zid,

523
00:34:45,083 --> 00:34:47,685
kroz gips,
kroz šumu,

524
00:34:47,785 --> 00:34:49,654
i bio je naduvan
na prvom spratu

525
00:34:49,754 --> 00:34:51,989
u potpuno drugačijem
dio kuće.

526
00:34:57,195 --> 00:35:00,431
Na kraju smo ga našli,
ali je samo prošao kroz tunel

527
00:35:00,531 --> 00:35:02,700
kroz pod.
Mislim, bio je jak čovjek.

528
00:35:06,771 --> 00:35:08,506
Stajao sam oko bloka,

529
00:35:08,606 --> 00:35:09,907
možda pola bloka dalje,

530
00:35:10,007 --> 00:35:13,077
niz vjetar, i to odjednom
oči su mi počele suziti

531
00:35:13,177 --> 00:35:16,914
i boli od suzavca.
Bilo je veoma nadrealno.

532
00:35:17,014 --> 00:35:19,083
Mislim da ceo grad

533
00:35:19,183 --> 00:35:21,686
tada mogao da diše
uzdah olakšanja.

534
00:35:23,888 --> 00:35:24,822
Kada je uhapšen

535
00:35:24,922 --> 00:35:25,923
i doneo
u policijsku stanicu

536
00:35:26,023 --> 00:35:27,992
i intervjuisano
od mene i Lee Odhama.

537
00:35:37,535 --> 00:35:41,706
Adams je bio bez emocija, miran.

538
00:35:41,806 --> 00:35:44,842
U početku,
bio je malo neodlučan.

539
00:35:54,252 --> 00:35:56,754
nažalost,
ovo stvaranje poverenja

540
00:35:56,854 --> 00:35:59,123
da je dovela do njene smrti,

541
00:36:00,725 --> 00:36:04,028
jer je bila sa nekim
koji je bio izuzetno nasilan,

542
00:36:04,128 --> 00:36:07,165
koji je imao izuzetno
karirana prošlost.

543
00:36:07,265 --> 00:36:11,669
I prije ili kasnije, ta strana
od njih je pokazao svoje lice,

544
00:36:11,769 --> 00:36:13,171
i platila je životom.

545
00:36:44,869 --> 00:36:46,837
u njegovoj kući,
uzeli smo čekić.

546
00:36:48,039 --> 00:36:49,340
Imao je malu dlaku

547
00:36:51,042 --> 00:36:54,111
koji je bio uhvaćen između
glava čekića i drška.

548
00:36:54,212 --> 00:36:58,216
Nažalost, naučili smo
da je to oružje korišćeno

549
00:36:58,316 --> 00:36:59,283
protiv Latricije.

550
00:37:00,785 --> 00:37:03,254
U tom trenutku to nije bilo važno
jer je priznao.

551
00:37:05,523 --> 00:37:07,758
Zatim je intervjuisan gospodin Adams

552
00:37:07,858 --> 00:37:11,462
o Gwendolyn Nelson
ubistvo u 77

553
00:37:11,562 --> 00:37:14,198
i suočen
sa DNK podudaranjem.

554
00:37:14,298 --> 00:37:17,535
Hodali smo
njega kroz sve činjenice

555
00:37:17,635 --> 00:37:20,771
i bio je u stanju da relej
posebno

556
00:37:20,871 --> 00:37:22,039
detaljne informacije

557
00:37:23,307 --> 00:37:26,310
o njenoj odeći,
gornji dio od cijevi svijetle boje,

558
00:37:26,410 --> 00:37:27,712
šorc tamne boje.

559
00:37:31,782 --> 00:37:36,721
On je potvrdio da jeste
zaista probaj da mu se odbiješ,

560
00:37:36,821 --> 00:37:42,059
zbog čega ju je udario
u glavi da je onesposobi.

561
00:37:42,159 --> 00:37:45,463
Zatim je intervjuisan o
ubistvo Barbare Lewis.

562
00:37:48,466 --> 00:37:52,336
On je slikovito opisao
zgrabi devojku,

563
00:37:52,436 --> 00:37:54,538
što nije znao
bila Barbara Lewis,

564
00:37:55,940 --> 00:37:59,410
i vuče je
preko puta iza žbuna.

565
00:38:07,051 --> 00:38:09,120
On kaže
krio se od momaka

566
00:38:09,220 --> 00:38:11,622
koji su bili na tremu
na kraju ulice,

567
00:38:11,722 --> 00:38:14,959
a on je vukao Barbaru
van vidokruga.

568
00:38:15,059 --> 00:38:17,962
Nije shvatio
da ju je previše udavio

569
00:38:18,062 --> 00:38:19,463
i to predugo.

570
00:38:53,064 --> 00:38:56,801
Kada smo došli do zašto,

571
00:38:56,901 --> 00:38:59,470
njegov odgovor je bio-- prilika.

572
00:39:01,572 --> 00:39:02,707
Nakon toga su mogli

573
00:39:02,807 --> 00:39:05,009
da dobijem dovoljno dokaza
da ga optužim

574
00:39:05,109 --> 00:39:08,512
sa ubistvom
u slučaju Latricia Scott

575
00:39:08,612 --> 00:39:11,982
i ubistvo
u slučaju Gwen Nelson.

576
00:39:13,351 --> 00:39:16,620
Tužilac je hteo da ode
za smrtnu kaznu,

577
00:39:16,721 --> 00:39:20,658
ali to se vratilo
IQ Andrewa Adamsa je bio prenizak,

578
00:39:20,758 --> 00:39:22,960
i tako legalno
nisu bili u stanju.

579
00:39:24,562 --> 00:39:27,298
Adams se izjasnio krivim
do ubistva drugog stepena

580
00:39:27,398 --> 00:39:28,966
i drugi stepen silovanja.

581
00:39:30,401 --> 00:39:31,969
Dobio je dvije doživotne kazne

582
00:39:32,069 --> 00:39:33,871
bez mogućnosti
uslovnog otpusta.

583
00:39:36,807 --> 00:39:37,975
Sa Barbarinim slučajem,

584
00:39:38,075 --> 00:39:40,211
nije bilo dovoljno fizičkog
dokazi da ga terete,

585
00:39:40,311 --> 00:39:41,879
ali mu je već dato

586
00:39:41,979 --> 00:39:45,716
dvije velike rečenice sa Gwen
i Latricijino ubistvo,

587
00:39:45,816 --> 00:39:48,853
pa je taj slučaj zatvoren,
bez krivičnog gonjenja.

588
00:39:51,422 --> 00:39:53,724
Bilo je
ogroman osećaj olakšanja.

589
00:39:53,824 --> 00:39:58,596
Na putu kući te noći,
ukupnost--

590
00:40:00,998 --> 00:40:03,667
pet godina rada
taj slučaj, hm...

591
00:40:04,902 --> 00:40:06,103
udari me.

592
00:40:06,203 --> 00:40:10,775
A znao sam iz intervjua
sa porodicom Gwenine mame

593
00:40:10,875 --> 00:40:12,443
plakala skoro svaki dan

594
00:40:13,577 --> 00:40:17,047
otkako je ubijena, i--

595
00:40:17,148 --> 00:40:18,149
bio sam...

596
00:40:19,517 --> 00:40:20,785
uznemiren...

597
00:40:20,885 --> 00:40:22,420
jer...

598
00:40:22,520 --> 00:40:24,722
njena majka je umrla
daleko i nikada nije imao

599
00:40:24,822 --> 00:40:27,725
priliku da vidite
ova pravda donela.

600
00:40:30,961 --> 00:40:32,029
U cijelom ovom slučaju,

601
00:40:32,129 --> 00:40:36,233
postojala je veza
do petka 13.

602
00:40:36,333 --> 00:40:38,669
Bio je to datum
Adams je bio zatvoren

603
00:40:38,769 --> 00:40:43,507
pažnju istražitelja.
13. jula 1979.

604
00:40:43,607 --> 00:40:45,376
Petak 13.

605
00:40:45,476 --> 00:40:50,848
I onda tri decenije
kasnije, u petak 13.2012.

606
00:40:50,948 --> 00:40:53,784
nalazi policija
Latricijini ostaci.

607
00:40:53,884 --> 00:40:58,456
isti dan,
Andrew Adams je ponovo uhapšen,

608
00:40:58,556 --> 00:41:01,292
ali sada je u zatvoru
do kraja života.

609
00:41:02,326 --> 00:41:04,829
Sa hladnim koferima,
to je tako sjajan trenutak

610
00:41:04,929 --> 00:41:06,096
kada rešavate zagonetku

611
00:41:06,197 --> 00:41:07,364
taj neko drugi
nije mogao riješiti.

612
00:41:08,466 --> 00:41:09,500
Sve smo spojili.

613
00:41:18,876 --> 00:41:20,277
Poslednji put
Virginia Rodriguez

614
00:41:20,377 --> 00:41:22,179
razgovarala sa svojim sinom, Pepeom,

615
00:41:22,279 --> 00:41:23,447
bilo je u petak 13.

616
00:41:23,547 --> 00:41:26,450
Video sam količinu krvi
koji je bio na podu.

617
00:41:26,550 --> 00:41:29,153
Misliš da to ne može dobiti
još gore, a onda se desi.

618
00:41:29,253 --> 00:41:31,155
Imali su njegovu glavu
u kanti.

619
00:41:31,255 --> 00:41:33,023
On je psihopata.